Da luglio 2024 in edizione limitata
Mirabilis
Il profumo nasce dallo studio appassionato di una figura di donna vissuta a cavallo tra il 12° e il 13° secolo a Sint-Truiden, nel Limburgo belga: Cristina Mirabilis, la Christina the Astonishing celebrata da Nick Cave nel brano omonimo.
Anche la Sapienza di Dio – Sofìa – è donna e così parla di sé nel Siracide:
“Io sono uscita dalla bocca dell’Altissimo e come nube ho ricoperto la terra […] (Sir. 24,3)*
Come cinnamomo e balsamo di aromi ho sparso profumo, come mirra scelta ho sparso un buon aroma come gàlbano, ònice e storace, come nuvola d’incenso nella tenda […]”(Sir. 24,15)*
Noi ci abbiamo provato; abbiamo provato a inventare tra le righe delle Scritture i profumi della Sapienza, gli stessi che promanavano dall’anima e dal corpo di Cristina Mirabilis.
La voce è di Rina Rossitto
Dès juillet 2024 en édition limitée
Mirabilis
Le parfum naît de l’étude passionnée d’une figure féminine ayant vécu à cheval entre le XIIe et le XIIIe siècle à Saint-Trond, dans le Limbourg belge: Christine Mirabilis, la Christine l’Admirable célébrée par Nick Cave dans sa chanson homonyme.
La Sagesse de Dieu–Sophia–est, elle aussi, une femme et elle parle ainsi dans le Siracide:
“ Je suis sortie de la bouche du Très-Haut et, comme la brume, j’ai couvert la terre […]” (Sir. 24,3)
“Comme le cinnamome et l’acanthe aromatique j’ai donné mon parfum, comme une myrrhe précieuse j’ai exhalé mes senteurs, comme le galbanum, l’ambre et le storax, comme un nuage d’encens dans la tente. […]” (Sir. 24,15)
Nous avons essayé; nous avons essayé d’inventer entre les lignes des Écritures les parfums de la Sagesse, les mêmes émanant de l’âme et du corps de Christine Mirabilis.
La voix est de Clarisse Gemelli
From July 2024 in a limited edition
Mirabilis
The perfume was born from the passionate study of a woman figure who lived at the turn of the 12th and 13th centuries in Sint-Truiden, in Belgian Limburg: Christina Mirabilis, the Astonishing Christina celebrated by Nick Cave in the song of the same name.
The Wisdom of God – Sophia – is also a woman and thus speaks of herself in Sirach:
“I came forth from the mouth of the Most High and as a cloud I covered the earth […] (Sir. 24:3)
Like cinnamon and balm of aromas I have scattered perfume, like choice myrrh I have scattered a good aroma like gàlbane, ònice and storax, like a cloud of incense in the tent […]”(Sir. 24,15)
We have tried; we have tried to invent between the lines of Scripture the perfumes of Wisdom, the same perfumes that emanated from the soul and body of Christina Mirabilis.